[...ou : Version Originale (NON) Sous-Titrée...]


Le Dimanche, quand on ne sait pas quoi faire à Oxford, eh ben, on va au cinéma. Le seul problème, c'est qu'il n'y a pas les sous-titres. On ne rigole pas. Un film en anglais 100% pur boeuf n'est pas des plus aisés à comprendre. J'ai pourtant pris l'habitude de regarder les films en VO, mais mit le sous-titrage anglais...!

Pour remédier à cet inconvénient, une solution: aller voir des films qui ne demandent pas trop de réflexion. Exit le cinéma hors-piste, les films avec une intrigue compliquées - pour commencer, on va se satisfaire de comédies romantiques et autres "popular movies". On ira voir les autres films en France... ou quand j'aurai "improve my English" (ahem).



Mon premier choix s'est donc porté sur (500) Days of Summer - qui sort bientôt sur les écrans français sous le titre de (500) jours ensemble. Je suis allée voir avec quelques étudiants francophones. On pensait avoir affaire à la comédie romantique de base, au pitch un brin gentillet mais non dénué d'humour. Erreur !

"Boy meets girl. Boy falls in love. Girl doesn't". Voilà le sous-titre de ce film. En gros : Tom rencontre Summer au travail. Coup de foudre. Summer est la femme de sa vie, Summer est fantastique. Problème : Summer ne croit pas au grand amour...

Ce n'est donc pas le film guimauve auquel je m'attendais. Le scénario est plus subtil qu'il en à l'air et les personnages sont charismatiques et non dénués d'épaisseur. Seulement, je pense que je n'ai pu apprécié ce film à sa juste valeur. Notamment, sur le plan de l'humour.
On se sent "un peu" à côté de la plaque quand la salle entière éclate de rire...et pas vous. Parfois, on ne comprend pas les termes employés, donc c'est excusable, mais frustrant tout de même. Parfois, les mots ont un sens. Mais. Pas la blague. Et là, c'est encore plus frustrant.

Surtout quand c'est la chute. La blague qui fait rire tout le monde et clôture le film sur une note humoristique.
Pénible.

Donc, à bons entendeurs : si jamais vous allez voir ce film, pleeaaase, expliquez-moi cette fin, nom de Zeus. =)



Ma deuxième séance de cinéma s'est déroulée cette après-midi. Avec une demoiselle française, nous sommes allées voir le remake de Fame. Hum. Pour tout dire, je n'avais pas vu l'original, donc je ne savais pas à quoi m'attendre. L'avantage, c'est que j'ai pas été déçue, n'ayant pas de point de comparaison ;-).

Fame ze remake, donc. Pour le coup, là, c'était gentillet. Oh, c'est fort sympathique, distrayant, les acteurs dansent/chantent bien - mais le scénario tient dans une cuillère à café.
Cela dit, c'est simple à comprendre, pas besoin de sous-titres pour saisir les tenants et pendants de l'intrigue - parfait pour occuper une après-midi entre amis, donc, et se distraire tout en perfectionnant (un peu^^) son anglais.

Par contre, je suis déçue : la célèbre chanson n'apparait que dans le générique de fin... Sniff !

Maintenant, plus qu'à voir l'original... Je pense que ça va me faire un choc, après cette version où les étudiants chantent du rap et ne sont pas "lookés" version années 80 ! * rire *


En tout cas, Morwenna pense qu'elle et la demoiselle précédemment citée vont faire des stages réguliers au cinéma, because les films prévus pour cet automne ont l'air très très alléchant...

Affaire à suivre, donc !

Hi dears !

Quasiment une semaine sans message, hum, je me laisse aller... Faut dire que mes journées étaient assez remplies, et souvent, le soir, je n'avais pas le courage de me mettre à écrire ici. Enfin, tentons de rattraper ce honteux retard.

Comme l'indique le titre de ce billet, j'essaye de m'adapter. De trouver mes marques. Plus le temps passe, plus le manque de vous se fait aiguë. C'est en partant loin qu'on se rend compte à quel point les gens qui nous sont chers sont des repères. Je me sens un peu perdue, loin de vous, parfois, comme s'il manquait mes essentiels. A la question, "Es-tu heureuse ?", je répondrais "Oui, mais...". Mais. C'est un peu égoïste, je sais, je devrais profiter de cette chance unique qui m'est offerte. Cependant, il me manque vos sourires.

Heureusement que je peux sentir votre présence grâce à vos mails, vos lettres, vos colis... Z'êtes formidables, my dears ! <3


Donc, face au blues qui pointe son nez (non, mais, aussi, le climat n'aide pas, hein, fait gris, fait froid... Oxford, dès Octobre, c'est Nicoletta power - "Il est mort, le Soleil... Il est mort, l'été !"), Morwenna a décidé de réagir.

Etape 1: se sentir un peu plus "at home".

Pour ça, j'ai fait un bricolage (ceux qui me connaissent vraiment bien vont rire, mais tant pis: oui, j'ai bricoler. Enfin pour moi, ça mérite le terme de bricolage en tout cas) made in Morwenna, qui m'a permis d'accrocher vos cartes.



Quelques livres savamment disposés, des Dvds, un peu de musique, des peluches sur le lit (on ne se moque paaas!), de suite, c'est plus chaleureux.



Etape 2: communiquer.

Promis, maintenant, je dirai quand cela ne va pas. Je l'ai fait hier soir, d'ailleurs. Merci à ma Larla de m'avoir fait rire. Merci à Lui d'avoir réussi à ouvrir les yeux, attraper le téléphone, et émettre des sons audibles - quelle copine indigne, quand même, le réveiller à 1h30 du matin ! ^^
Bref. Morwenna va tenter de ne pas garder tout pour elle, même si elle se sent ridicule.


Etape 3: empêcher le cerveau de se poser trop de questions.

Le cerveau est une entité fourbe. Il se met en marche quand on ne lui a rien demandé, produit des idées noires sans qu'on lui donne de carburant, et n'est pas encore équipé d'un bouton "stop". Du coup, je vais essayer de lui donner de quoi s'occuper pour qu'il laisse mon moral tranquille.
Un job serait l'idéal. Pour l'instant, pas de réponse de Blackwell's - au pire je tenterai ailleurs.
Sinon, je me suis un peu approvisionnée en livres in English, en DVDs.
Et puis. Morwenna va essayer de se sociabiliser un peu plus, notamment avec les élèves non-francophones.


Voilà. En tout cas, aujourd'hui, j'ai appliqué ma solution habituelle en cas de coup de blues : tournée des librairies ! =) Et. J'ai trouvé, en plus des bouquins, de belles cartes à vous envoyer, et le cadeau de mon darling - rien de tel que l'idée d'offrir quelque chose, ne serait-ce qu'une carte, pour me redonner le sourire...


Je vous aime, et vous dis à bientôt - je suis en train de faire le plein d'autres extravagances anglaises, héhé...