Hi dears !

First message... et première lassitude ^^. [Ca commence bien !]

Je suis en train de me dire qu'un lexique foggies-froggies serait utile aux néophytes.
Ainsi il faut se méfier de certains termes qu'on croit connaître. Je vous le dis donc haut et fort : méfiez-vous des faux-amis !

Je pense au terme shortly. Non non, cela ne veut pas dire bientôt, sous peu. Au contraire...







Point de réthorique. Un exemple sera peut-être plus parlant [de bons exemples bien choisis sont toujours bien vus, j'ai au moins retenu ça de l'hypokhâgne. Encore faut-il avoir des exemples en réserve, mais ça, c'est une autre histoire...].

Exemple, donc. Si un Anglais vous écrit : "We will shortly contact you", ça ne veut pas dire "Vous aurez rapidement de nos nouvelles, pour savoir si, oui ou merde, vous êtez admise à Oxford, et quand il faudra ramenez vos fesses en Angleterre". Non non.
Ca veut dire "Nous somme mi-Juin. Peut-être que mi-Août vous recevrez un courrier...".

Un autre exemple, allez, soyons fous. Si, enfin, après avoir vaincu l'appréhension du contact téléphonique, vous vous êtes décidés à téléphoner et que l'on vous a dit que vous recevrez "shortly a letter", ça veut dire "D'ici une dizaine de jours, vous pourrez commencer à guetter votre boîte aux lettres".

L'art de la nuance, toujours...

Et. L'attente, toujours...

Je sens que ça va être folklo !


Pensées impatientées.